Eu sou só Peter Parker.
Não sou mais o Homem-Aranha.
Não sou mais.
- Seu idiota! - Desculpe-me.
- Obrigado - De nada.
E quando os limites tendem a zero, os valores serão...
Alguém, por favor?
0,23 eletron-volts.
Excelente trabalho hoje, Parker. Continue assim.
De forma alguma fiquei chateado por ter me falado aquilo.
Se não estiver, então estará enganando a todos.
Espero que não tenha uma vida dupla. Fingindo ser bom todo o tempo.
Isso seria hipocrisia.
Claro que eu tenho sido descuidado.
Eu estou feliz.
Está feliz em ouvir isso?
Estou feliz... em ouvir.
Agora que mencionou, tenho sido muito mau, da minha maneira.
Você estava maravilhosa. A peça é ótima.
Você poderia me avisar que viria.
Tive medo que dissesse para que eu não viesse.
Você está diferente.
Engraxei meu sapato, passei as calças.
Fiz a minha tarefa.
Eu faço as tarefas agora.
Que tal comida chinesa?
Peter...
Eu vou me casar.
Sempre imaginei você casando no topo de uma colina.
- E quem seria o noivo? - Você não tinha se decidido ainda.
Acha que só porque viu minha peça, pode me fazer desistir de casar?
Você disse que me amava. Eu deixei umas coisas interferirem.
Havia coisas que achava que eu tinha que fazer.
Mas eu não tenho.
Você está muito atrasado.
- Você pensará nisso? - Pensar no quê?
Em continuar de onde paramos.
Onde paramos?
Nós não começamos nada, Peter. Você não começou.
Não é tão simples assim.
Claro que não, porque você complica as coisas.
Você não me entende.
Não sou mais uma cadeira vazia.
Estou diferente. Se me socar, eu sangrarei.
Eu tenho que ir.
Vou me casar em uma igreja.
Você está diferente mesmo.
Querida, nós concordamos em fazer um casamento, não ir à falência.
Caviar? Você está convidando um czar?
Compre umas bolachas ou uns salgados de cocktail.
Chefe, tem um lixeiro que diz ter algo que você gostaria de ver.
Não me diga que tem a cabeça de um alienígena aí, porque será o terceiro.
- Onde conseguiu isso? - No lixo.
No lixo?
Ele deve ter desistido. "Jogando a toalha. "
Abandonou sua triste máscara.
Finalmente consegui atingi-lo. A força da imprensa venceu.
- Tá, tá. Mas acho que eu mereço algo por isso.
- Dou-Ihe 50 dólares. - Consigo mais no ebay.
Certo. 100 dólares. Sra. Brant, dê-Ihe o dinheiro e um sabonete.
Sua esposa ainda está na linha.
Flores? Quanto custa?
Se gastar mais nisso, pode pegar as margaridas do meu funeral.
Compre de plástico.
Tenho que ir. Estou com uma grande história.
Homem-Aranha, Homem-Aranha...
Para onde foi, Homem-Aranha?
Socorro!
"Ben Parker Amado Marido e Tio"
Não é justo que tenha partido daquela maneira.
Ele era um homem de paz.
E foi tudo por minha causa.
Tia May, você não precisa ficar se castigando.
Eu sei.
É que você queria ir de metrô, e ele queria levá-lo de carro.
Se eu tivesse impedido.
Nós três estaríamos tomando chá juntos.
Eu sou o responsável.
Pelo que?
Pelo que aconteceu com o tio Ben.
Mas você estava na biblioteca, Estava fazendo seus exercícios.
Ele me levou até a biblioteca, mas eu não entrei.
O que você está querendo dizer?
Fui a outro lugar.
Um lugar onde eu pensei que poderia ganhar um dinheiro.
Para comprar um carro...
Porque eu queria... Impresionar a Mary Jane.
Aconteceu tão rápido...
Eu ganhei um dinheiro, e o cara não quis me pagar.
E ele foi roubado...
E o ladrão...
Correu até minha direção...
Podia tê-lo parado, mas o que eu queria era, vingança.
E então eu deixei ele ir.
Deixei ele escapar.
Ele queria um carro.
Tentou roubar o carro do tio Ben...
E o tio Ben se negou.
Aí ele atirou.
Tio Ben foi assassinado essa noite...
...por ser a única pessoa que fazia as coisas certas.
Eu...
Segurei a mão dele, quando morreu...
Tentei te dizer isso muitas vezes...
xxxxxxxxxx
"A polícia suspeita de Homem-Aranha na morte de Osborn"
Onde está você?
Eu vou embora toda noite senhor.
- Tudo bem. - Seu pai não gostava que...
vissem o trabalho dele.
Boa noite Burner.
Olá Harry.
Otto, o que você quer?
Do precioso "Tridium".
Preciso de mais dessa vez.
Mais Tridium? Está doido?
Você vai destruir a cidade. Esta maluco!
Ah, socorro.
Pare, pare!
Está bem, está bem.
Está certo, faremos um acordo.
Mate o Homem-Aranha, e te darei todo o Tridium que precisa.
E segundo pedido. Traga-o para mim, vivo.
Como o encontrarei?
- Peter Parker. - Parker?
Ele tira fotos do Homem-Aranha para o jornal.
Ele pode te dizer onde ele está.
Prepare-se.
Não machuque Peter.
"O CRIME AUMENTA 75%. Onde estará o homem aranha agora?"
Alguem, ajude.
Fogo.
Alguem me ajude.
Socorro!
Não consigo achar minha filha. Você a viu?
Alguem chame os bombeiros, agora.
Socorro.
Tem alguem nesse prédio?
Parece que tem uma menina no segundo andar.
Onde está indo?
Estou indo.
Está tudo bem, está tudo bem, vem, vou tirá-la daqui, vamos.
Você teve sorte garoto.
Um garoto lerdo e atrapalhado no 4º piso.
Você não ganhou nada com isso.
Bem pessoal, vamos baixar as mangueiras e enrrolá-las, vamos nessa!
Galera, recolham o equipamento, vamos embora!
Eu não tenho de ser alguem que não quero...
...ou o que eu preciso?
O que eu devo fazer?
Não deveria entrar sem... bater.
Entre.
- Oi. - Oi.
Quer um pedaço de bolo de chocolate?
Está bem.
E um copo de leite?
Adoraria.
Ok.
Obrigado.
Deixaram um recado.
- É de sua tia. - Obrigado.
- O que aconteceu? - Ah, me deram uma semana mas...
...decidi mandá-los pro inferno. Vou me mudar.
- Achei um pequeno apartamento. - Por que não me contou?
Sou capaz o bastante para cuidar de minhas coisas sozinha.
...e Henry Jackson, o vizinho da frente está me dando uma mão e...
- ... estou dando a ele 5 dolares. - Este é Henry Jackson?
Sim.
Esquisito o que pode acontecer em 2 anos.
9 anos de idade, e têm grandes ambições.
Olha, sobre a minha última visita...
É passado, não precisamos falar sobre isso.
Melhor que sigamos adiante e enterremos isso debaixo da ponte, ou...
...como queira...
...mas você teve uma grande coragem, de me contar a verdade.
E estou muito orgulhosa de você.
E te agradeço, e...
...eu te amo Peter...
...muito, muito.
Onde estão meus livros de química?
Ah, suas coisas particulares, já Ihe trago.
Já coloquei seus pertences na caixa sra Parker.
Obrigada Henry.
- Olá Peter. - Olá Henry, está crescendo...
Henry, por que não põe estes livros de receitas juntos com os outros?
Certo.
Você tira fotos do Homem-Aranha, certo?
Eu costumava.
- Onde ele está? - Henry e eu achamos...
...que não veremos mais suas fotos nos jornais.
Ele...
- ... desistiu. - Por quê?
- Tentando fazer algumas coisas. - Ele voltará, não vai?
Não sei.
Nunca saberá o que ele está pra fazer.
- Homem-Aranha. - Por quê?
Ele sabe que é um herói, e é quando quer.
Poucos fazem esse tipo de coisa...
...voando por aí, salvando velhas garotas como eu...
Só Deus sabe, o quanto garotos como o Henry, precisam de um herói.
Um homem com coragem, capaz de se sacrificar pelas pessoas.
Dando exemplo para todos.
Todo mundo ama os heróis.
As pessoas os adoram, os encorajam, gritam seus nomes.
E anos depois dirão como seus estudantes levarão horas e horas...
...só para ver aquele que os acolheu em seus braços...
...por um segundo a mais.
Acredito que existe um herói em cada um de nós...
...que nos mantem honestos...
...que nos dá força...
...que nos fazem pessoas boas...
...e finalmente nos permite morrer nos orgulhando.
Até mesmo em certos momentos, devemos ser fortes.
...e deixar de lado o que mais queremos...
...ainda que não estejamos de acordo.
O Homem-Aranha fez isso por Henry e...
...ele se prgunta onde ele está.
Ele precisa dele.
E você tambem, poderia tirar essa escrivaninha...
...e colocá-la na garagem pra mim.
- Mas não se sinta estranho. - Está bem.
Me concentrar com força no que eu quero.
Estou de volta. Estou de volta!
Minhas costas. Minhas costas.
Querida, tem certeza que não quer convidar seu fã fotógrafo?
Peter Parker?
Positivo.
- Pensei que era seu amigo. - Peter Parker?
Ele é só um grande idiota.
O mundo esta cheio de grandes idiotas.
Você é adorável.
Exceto pelo uniforme.
Encosta sua cabeça aí atras, pra mim?
- Encostar minha cabeça? - Sim, apenas encoste.
Encostar minha cabeça aqui atrás?
Melhor que na lua.
Ainda está aqui?
- Olá. - Surpreendido?
Muito.
Obrigada por vir.
Está tudo bem?
Eu poderia dizer que sim...
Isso é estranho, não sei por onde começar.
Você sabe como nossa cabeça nos deixa confusos.
- Nem me fala. - Bem...
A minha cabeça aprontou comigo.
Uma parte de mim ficou machucada...
...com aquilo que você teve de me dizer depois do show naquela noite.
De que você era diferente.
Mas eu não queria escutar.
Tinha medo de confiar em você.
Mas...
- Eu tenho pensado nisso... - Escuta...
Tenho algo mais para dizer.
Eu...
Talvez tenha pensado melhor nas coisas.
- Eu pensei... - Espera um minuto, que está dizendo?
Estou dizendo...
Que eu...
Pensei que poderia estar lá pra você Mary Jane...
Mas não posso.
Minha cabeça está aprontando comigo também.
Você me ama ou não?
Eu...
...não.
Não me ama?
Me beije.
Te beijar?
Preciso saber de uma coisa.
Apenas um beijo.
O que está acontecendo?
Peter Parker.
E sua namoradinha.
O que você quer?
Quero saber como achar seu amigo Homem-Aranha.
Diga a ele que o espero na torre oeste as 3 da tarde.
Eu não sei onde ele está.
Encontre-o.
Ou tirarei sangue fresco de dentro dos ossos dela.
Se você colocar um dedo nela...
Vai fazer o quê?
Ainda não tem uma palavra ou notícia sobre o desaparecimento dele.
Sinto muito, John.
É tudo minha culpa.
Eu fiz o Homem-Aranha ir embora.
Ele é o único que pode parar o Ocktavius.
É.
O Homem-Aranha era um herói.
E eu não pude ver isso.
Ele era...
...um ladrão, um criminoso.
Roubou minha roupa.
É uma ameaça para toda a cidade.
Quero que essa bola de pelos aracnídea atrás das grades!
O quero preso em suas próprias teias.
Eu quero o Homem-Aranha.
"Ele está de volta. "
Onde ela está?
Ela vai ficar bem. Vamos conversar.
Você tem um trem pra pegar.
Socorro. Socorro.
Não posso parar o trem.
- Homem-Aranha. - Oh meu Deus, lá vem o final do trilho.
Diga a todos para aguentar firme.
Aguentem firme!
Por acaso tem outra idéia brilhante?
Tenho algumas, veja!
Cuidado!
Está diminuindo.
Ponham ele no chão. Devagar e com cuidado.
Está vivo?
Ele... só é um garoto.
Não é mais velho que meu filho.
Está tudo bem.
Encontramos algo.
Não vamos contar a ninguem.
É bom tê-lo devolta Homem-Aranha.
Ele é meu.
Se você quer ele, terá de passar primeiro por mim.
E por mim.
Por mim também.
Muito bem.
Onde você o quer?
E o Tridium?
Sim.
Antes de fazer você pagar pelo que me fez sofrer...
...quero ver quem está por trás desta máscara...
...para poder olhar nos seus olhos quando estiver morrendo.
Peter.
Não pode ser.
Harry.
Onde ela está?
Onde ele a está escondendo?
Ele pegou a Mary Jane.
- Não, tudo o que ele queria era o Tridium. - O Tridium?
Ele está fazendo a maquina de novo.
Quando isso acontecer, metade de Nova York vai morrer.
Agora, onde ele está?
Peter, você matou meu pai.
Tem coisas muito maiores passando aqui, do que nossos problemas.
Harry por favor, tenho de detê-lo.
Ei! Ei!
Estou falando com você.
Você já tem o que precisa para seu projeto científico...
...entao me deixe ir.
Não posso te deixar ir, você chamaria a polícia.
Nada agora pode me deter, agora que o Homem-Aranha está morto.
Ele não está morto, eu não acredito em você.
Acredite.
Surpresa!
Completamente preparado...
Deveria saber que Osborn nunca acabaría com você.
Deveria desligar isso Octo, vai machucar muita gente.
É um risco que estou disposto a correr.
Mas eu não.
Aguenta Mary Jane.
Cuidado.
Vamos ver como se sai dessa.
Agora o que?
Doutor Octavius.
Temos que desligar.
Por favor, diga-me como.
Peter Parker.
Brilhante mas lento.
Olhe o que está acontecendo, temos que destruí-lo.
Não posso destruí-lo.
Não vou.
Você falou pra mim sobre inteligência...
...que é um dom para usar para o bem da humanidade.
Um privilégio.
Ele tem que ser distinto e não convertido em algo que não é.
Não os escute.
Esse era meu sonho.
Algumas vezes, para fazer o correto, temos que deixar...
...o que mais desejamos, até nossos sonhos.
Tem razão.
Ele tem razão.
Escute.
Escute-me agora.
Agora, diga-me como detê-lo.
Não pode ser detido.
Ele se auto-sustenta agora.
Pense.
A menos que...
o rio...
o atraisse.
Eu farei isso.
- Olá. - Oi.
Isto é muito pesado.
M.J, caso a gente morra.
Você me ama?
Sim.
Mesmo dizendo antes que não.
Não morrerei sendo um monstro.
Acho que eu sempre soube, todo esse tempo...
...sua verdadeira expressão.
Agora sabe por que não podemos ficar juntos.
O Homem-Aranha sempre terá inimigos.
Não posso deixar que corra esse risco.
Sempre serei o Homem-Aranha.
Você e eu nunca poderemos estar juntos.
Olá?
Quem está aí?
Filho, estou aqui.
Papai?
Eu pensei que você...
Não. Estou vivo em você Harry, agora é a sua vez.
Jurou fazer o Homem-Aranha pagar.
Vou fazê-lo pagar.
- Peter é meu melhor amigo. - E eu sou seu pai.
Você é fraco.
Sempre foi fraco.
Sempre será fraco até que você mesmo tome o controle.
Agora você sabe a verdade sobre o Peter.
Seja forte, Harry.
Vinga-me.
- Vinga-me! - Não!
Chame, Débora.
Segurar ela?
Diga-Ihes que não abram o caviar.
Faça o que tenha que fazer..
Mary Jane.
Peter...
Não posso sobreviver sem você.
Não deveria estar aqui.
Sei que você pensa que não podemos ficar juntos.
Pode me respeitar o suficiente para me deixar tomar minha própria decisão?
Eu sei que há riscos...
...mas quero enfrentá-los com você.
É errado que tenhamos somente metade de nossas vidas, metade de nós mesmos.
Eu te amo.
Então aqui estou, parada em sua porta.
Sempre estarei aqui parada na sua porta.
Alguma vez alguém salvou sua vida?
Diga algo.
Muito obrigado, Mary Jane Watson.
Vá pegá-los, Tigrão!
Legendas sincronizadas por: Flávio Gutman
By Virus-2001 Http://www.zerroz.1go.dk